Information détaillée concernant le cours

[ Retour ]
Titre

Internationaliser les études lyriques: quel dialogue entre les traditions critiques?

Dates

6-7 octobre

Responsable de l'activité

Antonio Rodriguez

Organisateur(s)/trice(s)

Prof. Antonio Rodriguez (UNIL); Prof. Rachel Falconer (UNIL); Prof. Ralph Müller (UNIFR)

Intervenant-e-s
  • Raphaël BARONI, professeur à l'Université de Lausanne;
  • Matthew BEVIS, professeur à l'Université d'Oxford;
  • Dieter LAMPING, professeur à l'Université de Mainz;
  • Uberto MOTTA, professeur à l'Université de Fribourg;
  • Dominique RABATÉ, professeur à l'Université Paris Diderot-Paris VII;
  • Martin RUEFF, professeur à l'Université de Genève;
  • Mathilde VISCHER, professeure à l'Université de Genève.
Description

Ces deux journées s'inscrivent dans la création en 2015 d'un réseau européen et international d'études lyriques (« International Network for the Study of Lyric », www.lyricology.org). Plus qu'un rassemblement de chercheurs en poésie, ce réseau vise à mettre en valeur les composantes et les spécificités du discours lyrique par-delà les traditions nationales ou les orientations disciplinaires. Alors que la narration a bénéficié d'une réflexion approfondie sur les constructions de l'intrigue, des voix, de la temporalité, de la référence, notamment par le biais de diverses narratologies, les études sur le discours lyrique restent pour l'instant dans un certain cloisonnement, dus notamment à des approches radicalement différentes d'une tradition critique nationale à l'autre. Comment créer aujourd'hui un rassemblement international des recherches sur ce domaine ?

Ces deux journées visent dans un premier temps à synthétiser l'état des recherches sur les questions lyriques dans les principales langues européennes, dans l'objectif de planifier divers projets éditoriaux. L'espace CUSO se révèle un ancrage particulièrement propice pour une telle mise en commun. Ainsi ces journées servent-elles de préfiguration aux premiers travaux internationaux sur les études lyriques ?

Mais ces journées seront également consacrées à l'intérêt, à l'investissement nécessaire pour des plateformes internationales. Comment construire un réseau qui ne se limite pas à un site internet, à un partage d'adresses ou à un colloque international ? Quels sont les projets qui peuvent fédérer des chercheurs aujourd'hui dans des structures internationales fortes ?

 

 

 

Jeudi 6 octobre 2016

Hôtel du Grand-Chalet, Leysin

 

 

Matin

 

9h17 Train de Lausanne. Changement à Aigle. Arrivée à Leysin-Feydey à 10h22.

10h30 Café d'accueil à l'Hôtel du Grand-Chalet

 

Les débats en français

11h00 Dominique Rabaté (Université Paris VII) : La désubjectivation lyrique

11h40 Antonio Rodriguez (UNIL) : L'énonciation lyrique, une étape de la relation

incarnée au texte

12h10 Mathieu Depeursinge (UNIL – HEP VD) : Didactique du lyrique : une

condition commune ?

Discussion

 

*

13h00 Repas

14h30 Check-in pour les chambres, temps libre

*

 

Après-midi

 

Les débats en allemand

16h30 Dieter Lamping (Université Mainz), Moderne Lyrik als

Weltliteratur. Überlegungen im Anschluss an Hans Magnus

Enzensbergers Museum der modernen Poesie

Ralph Mueller, Sonya Klimek (UNIFR), Sprecher, Instanzen

und Subjekte: Zu einer Grundfrage der Lyriktheorie mit

internationalem Ausblick

Esther Hool (UNIFR), Den Klang übersetzen: Marina Zwetajewas Lyrik inverschiedenen

Nachdichtungen

18h00 Discussion

 

*

19h30 Repas : soirée raclette

*

 

Soirée

 

Sur la traduction et la traductologie

21h00 - 22h30 Martin Rueff (UNIGE), Mathilde Vischer (UNIGE)

 

 

Vendredi 7 octobre 2016

Salle de séminaire du Kuklos, Leysin, La Berneuse

 

 

Matin

 

8h00 Petit-déjeuner

9h15 Check-out

9h45 Montée au Kuklos en télécabine

 

 

Les débats en anglais

10h15 Matthew Bevis (Université d'Oxford) : not precisely Knowing /

And not precisely Knowing not -: lyric poetry and knowledge

10h50 Rachel Falconer (UNIL) : Rhythm, musicality and translation

11h20 Philip Lindholm (UNIL) : When the light of sense / Goes out: Synaesthesia

and Intersensory Perception in Lyric Poetry of the 19th Century

 

*

12h30 Repas

*

 

Après-midi

 

13h30 Uberto Motta (UNIFR) : Sous le signe de Pétrarque. La poésie lyrique italienne entre le Moyen-âge et la Renaissance.

Discussion sur les débats en italien

 

14h30 Raphaël Baroni (UNIL)

Réflexions sur les réseaux de recherche :

l'exemple de la narratologie.

Lieu

Leysin

Information
Places

24

Délai d'inscription 06.10.2016
short-url short URL

short-url URL onepage